Intro poses | Pagina 2

DeTrun · 25 mei 2011

Gepost door Demonitzu

Citaat:

Jin: Mudada (Whatever you will do, it won't be enough)

Lili: Je peux regler cela toute seule (I can do this on my own.)
Lili : Hey, qui est-tu au juste? (Hey, who are you exactly?)

Ivm vorige post:

Zin 1 = Je peux r�gler ça toute seule. (het is niet "cela," maar "ça) Vertaling = Ik kan dat helemaal alleen regelen/I can do this/that on my own.

Zin 2: Et/Hey ... Qui es-tu au juste? (dus niet "est-tu", is een verkeerde vervoeging) Vertaling: And/Hey ... Who are you exactly?

Mudada betekent letterlijk "It's useless."

MolucTRyZz · 25 mei 2011

Leo: Wir müssen aufpassen.

Feng: Lai Ba betekent: ''come on'' ofzo

DeTrun · 25 mei 2011

Gepost door Demonitzu

Citaat:

Alisa: (I'm Alisa, please to meet you. Please take care of me.)

Leo: Überlass das mir, Partner (You can count on me, buddy.)

überlassen = iets zoals: "laat het aan mij over", dus in Engels: "Leave it to me, partner"

Alisa: "Alisa desu. Yoroshiku onegaishimasu".
Yoroshiku onegaishimasu kan worden vertaald als "Nice/Pleased to meet you", maar letterlijk is het: "Please treat me kindly". Dus ja: ofwel is het "pleased to meet you" ofwel "Please take care of me", maar beiden kan niet, anders zou ze het twee keer zeggen :p

Law: I'll break your nose in"
Link: http://www.youtube.com/watch?v=vggDLmgULMw